GREEK ORTHODOX COMMUNITY OF THE HOLY ANARGYRI, COSMAS AND DAMIAN, IPSWICH

 

Saints Cosmas and Damian of Asia Minor - 1st of November

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


English

 

The 1st of the month [November], Memory of the Holy Unmercenaries and Wonderworkers COSMAS and DAMIAN[1]

 

Saints Cosmas and Damian were brothers according to the flesh and came from the region of Ephesus in the Province of Asia. Some time after they were born, their father, a pagan of noble lineage, embraced the Christian faith; but his early death left the two children in the sole care of their devout mother Theodota, who had been a Christian since childhood. She made every effort to bring up her sons in piety by her own virtuous example. Cosmas and Damian were educated in the various branches of learning of their day, but turned away before long from all vain knowledge to devote themselves to the art of medicine, that they might free their neighbours from every sickness and infirmity. Like the Apostles sent forth by Christ (Matt. 10), they were given the power to cast out unclean spirits and to heal all manner of sickness with no other remedy than their prayer. Having freely received the grace of the Holy Spirit, these new Apostles freely gave; they tended the rich just as they did the poor, and strangers as their own relatives, asking nothing in return. Their charity was such that their care extended even to animals. So closely did they link the preaching of the Gospel of Salvation to healing that, although they were qualified in medical science, they used by way of remedy neither lancet nor plaster, but only the life-giving Name of Christ, so that the Saviour Himself was the Physician who, working in them, healed souls and bodies. Patients made their way from all quarters to their dwelling, and each one found healing and comfort according to the measure of his faith.

 

Saint Damian, the younger brother, was the first to fall asleep in peace, followed some time later by Saint Cosmas. Thereafter crowds of Christians came in a constant stream to the church built over their tomb, at a place called Fereman. Their precious relics and their icon were an abundant source of healing for the sick, who were allowed to spend several days in the church, surrounded by prayers and supplications. No one left without obtaining either a cure or the strength to bear with patience and hope, the illness permitted by God for the salvation of his soul.

[© Copyright 1999 Holy Monastery of Simonos Petra (Mount Athos), Greece.]

 

 

Greek

 

Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός

Αυτοί οι Άγιοι καταγόντουσαν απ' την Ασία. Οι γονείς τους ήταν ευσεβείς και ενάρετοι, και η μητέρα των Αγίων Αναργύρων, η Θεοδότη, αφού έμεινε χήρα συνέχισε την ενάρετη ζωή. Με το παράδειγμα της Θεοδότης, οι Άγιοι Ανάργυροι διδάχτηκαν όλες τις αρετές στον μέγιστο βαθμό. Οι Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός σπούδασαν την ιατρική και κατάφερναν, με την βοήθεια του Θεού, να θεραπεύουν κάθε ασθένεια και νόσο, είτε μακροχρόνια είτε βραχυχρόνια. Ασχολήθηκαν επίσης και με την κτηνιατρική. Οι Άγιοι Κοσμάς και Δαμιανός ονομάστηκαν Ανάργυροι επειδή δεν δέχτηκαν ποτέ πληρωμή για τις ιατρικές υπηρεσίες τους από κανέναν ασθενή. Πέρασαν έτσι τη ζωή τους και κοιμήθηκαν ειρηνικά. Τα λείψανά τους ενταφιάστηκαν στην πόλη Φερεμάν.

Η μνήμη τους τιμάται την 1 Νοεμβρίου.

 

 

Romanian

 

Sfinţii Cosma şi Damian - 1 noiembrie


Sfinţii „doctori fără de arginţi” şi făcători de minuni Cosma şi Damian, din Asia Mică, au trăit întru Domnul în secolul al IV-lea. Prăznuirea lor se face pe data de 1 noiembrie.

Viaţa
Sinaxarul ne spune că tatăl lor, care era necredincios, a murit când ei erau copii. Au rămas doar cu mama, Teodota, care i-a crescut în evlavie creştină. "Prin exemplul vieţii ei şi prin citirea cărţilor sfinte, Sfânta Teodota a păstrat puritatea vieţii copiilor ei, prin respectarea poruncilor lui Dumnezeu (...). Educaţi şi formaţi ca doctori, ei au primit în dar harul vindecării trupurilor şi sufletelor bolnave prin puterea rugăciunii. Ei vindecau chiar şi animale. Din iubire curată faţă de Domnul şi faţă de semeni, ei nu luau niciodată plată pentru serviciile lor, respectînd porunca Mântuitorului Nostru Iisus Hristos care a spus: «În dar aţi luat, în dar să daţi» (Mt. 10:8). Faima Sfinţilor Cosma şi Damian s-a răspândit în toată regiunea şi oamenii i-au numit doctori fără de arginţi. Odată, Sfinţii au fost chemaţi la căpătâiul unei femei foarte grav bolnave, pe nume Paladia, care nu a mai găsit vindecare la nici un doctor. Cei doi sfinţi, numai prin credinţă şi puterea rugăciunii, au reuşit să o vindece pe Paladia, care s-a sculat perfect sănătoasă şi a dat slavă lui Dumnezeu. Dorind să-i răsplătească pentru binele făcut, Paladia s-a îndreptat spre Damian, arătându-i trei ouă şi zicând: «Ia acest dar în numele Sfintei Treimi Dătătoare de Viaţă, Tatăl, Fiul şi Duhul Sfânt.»  Auzind numele Sfintei Treimi, doctorul fără de arginţi nu a îndrăznit să refuze. Când a auzit Cosma întâmplarea, s-a întristat crezând că făcând aceasta, fratele său a încălcat porunca. Pe patul de moarte, el a cerut ca fratele său să nu fie înmormântat lângă el. Sfântul Damian s-a stins şi el din viaţă la scurt timp şi toţi se întrebau unde va fi îngropat. Dar Dumnezeu a făcut o minune printr-o cămilă, pe care «doctorii» au vindecat-o şi care, glăsuind cu voce omenească, le-a spus să nu se îndoiască şi să-l pună pe Damian lângă Cosma pentru că Damian nu a acceptat ouăle de la femeie drept plată ci din respect pentru numele lui Dumnezeu. Sfintele trupuri ale doctorilor fără arginţi au fost îngropate împreună în Thereman (Mesopotamia).”(Vieţile Sfinţilor de peste tot anul).

Minunea de la Thereman
După moarte, cei doi Sfinţi au făcut numeroase minuni. Ei  sunt consideraţi protectori ai sfinţeniei căsniciilor creştine, precum şi dătători de armonie în viaţa soţilor. Acest lucru are la bază o întâmplare petrecută demult, în Thereman. Se spune că, aproape de biserica Sfinţilor Cosma şi Damian din Thereman, trăia un bărbat pe nume Malchus. Plecând într-o călătorie, şi-a lăsat soţia singură, vreme îndelungată. "Înainte să plece, el s-a rugat la biserica «doctorilor fără de arginţi» să aibă grijă de nevasta lui. Dar vrăjmaşul omului a luat chipul prietenului lui Malchus, uneltind uciderea femeii. El i s-a arătat femeii spunându-i că l-a trimis bărbatul ei să o ia şi să o ducă acolo unde era el. Crezându-l, ea s-a dus cu el şi, când au ajuns într-un loc pustiu, vrăjmaşul a vrut să o omoare. Văzând pericolul care o păştea, femeia s-a rugat fierbinte lui Dumnezeu să o ajute. Atunci au apărut doi bărbaţi înfricoşători care l-au alungat pe diavol şi acesta a căzut de pe o stâncă. Cei doi au condus-o pe femeie acasă unde, ajungând ei, ea s-a închinat şi i-a întrebat cum le este numele ca să le poată mulţumi toată viaţa. Ei au răspuns că sunt slujitorii lui Dumnezeu, Cosma şi Damian, după care s-au făcut nevăzuţi. Tremurând de uimire şi bucurie, femeia a povestit la toată lumea minunea şi a mers la icoana binefăcătorilor ei rugându-se şi mulţumind lui Dumnezeu”, se mai spune în volumul "Vieţile Sfinţilor de peste tot anul”. De atunci, cei doi sfinţi, Cosma şi Damian, sunt consideraţi şi protectori ai sfinţeniei căsniciilor creştine, precum şi dătători de armonie în viaţa soţilor.

Imnografie
Tropar, glasul al 2-lea:Sfinţilor doctori cei fără de arginţi şi de minuni făcătorilor, Cosma şi Damian, cercetaţi neputinţele noastre; în dar aţi luat, în dar daţi-ne nouă.
Condac, glasul al 2-lea:Har de tămăduiri luând, întindeţi sănătate celor ce sunt întru nevoi, măriţi doctori făcători de minuni, Cosma şi Damian. Dar cu cercetarea lor de către voi, cutezările vrăjmaşilor le-aţi potolit, lumea tămăduind cu minunile.

Sfinţii Doctori fără Arginţi Cosma şi Damian din Asia Mică nu trebuie confundaţi cu Sfinţii Cosma şi Damian din Roma (prăznuiţi la 1 iulie) sau cu Sfinţii fără de Arginţi din Arabia (prăznuiţi la 17 octombrie).

 

[1] The unmercenary physicians (Anargyri), who since their departure to heaven continue to heal those who call upon them in faith, include Saints Cosmas and Damian (17 Oct., 1 Nov. & 1 July), Cyrus and John (31 Jan. & 28 June), Thallelaius (20 May), Samson (27 June), Hermolaüs (26 July), Panteleimon (27 July) and Diomedes (16 Aug.). For the origin of the threefold commemoration of Saints Cosmas and Damian, see vol. I, p. 409 fn. Hieromonk Makarios of Simonos Petra. The Synaxarion : The Lives of the Saints of the Orthodox Church (tr. from the French by Christopher Hookway). Holy Convent of The Annunciation of Our Lady Ormylia (Chalkidike), 1998.

gallery/0107_cosma_damian
www.000webhost.com